VOYAGE ET MAÎTRISE

Voici l'extrait d'un film français particulièrement adapté à l'apprentissage, "Entre les murs", réalisé par Laurent Cantet à partir du livre du même nom de François Bégaudeau, également acteur principal. Le long métrage, tourné dans un style proche du documentaire (la quasi-totalité des acteurs sont non-professionnels, de simples élèves) est inspiré de faits réels et de la vie quotidienne des jeunes français. Il exprime les difficultés pédagogiques, didactiques et humaines, auxquelles doit faire face un enseignant dans un collège parisien.  

"Entre les murs" a remporté la Palme d'Or lors de l'édition 2008 du Festival de Cannes. 

Cours de conjugaison 2, extrait de Entre les murs

POUR ALLER PLUS LOIN

- Comparez l'emploi de l'imparfait du subjonctif dans votre langue et en français. Que pouvez-vous observer au niveau de la concordance des temps ? 

- Pensez-vous, dans cette scène de "Entre les murs", que l'obstacle soit uniquement linguistique ? Expliquez.

- Avez-vous déjà été confronté à ce genre de problème en classe, en tant qu'étudiant ou assistant de langue ?

La séquence et l'ambiance vivante de la classe, que nous témoigne très bien cet extrait de film, va nous permettre de passer à la dernière activité de notre blog.

 
N'hésitez pas à nous publier vos résultats dans les commentaires ! Hispanohablantes France vous remercie de l'intérêt, et de votre fidélité, et tient à vous souhaiter la plus grande réussite dans vos projets futurs, en France ou ailleurs.
Et n'oubliez pas la dernière phrase que dit le professeur à ses élèves dans la séquence vidéo au-dessus, au sujet de ce que nous aurons vu ensemble sur Hispanohablantes France : « VOYAGEZ ENTRE TOUT ÇA ».

PAS ASSEZ DE TOI

Nous vous proposons à présent un petit aperçu de la musique française à travers l'un de ses groupes les plus emblématiques : la Mano Negra. Célèbre formation des années 80, elle est issue de la scène alternative parisienne ; emmenée par son chanteur Manu Chao (connu dans le monde entier pour sa carrière solo), « la Mano » mélange subtilement le rock, le ska, le punk, la chanson française, certaines musiques latines traditionnelles et même la musette. 

Le succès de la Mano Negra vient de quelques chansons incontournables, comme "Mala Vida", "Señor Matanza", mais surtout de leur ouverture sur le monde : leur musique, créée au gré des voyages et des métissages, sonne internationale. Il est donc possible, à travers leurs chansons, d'entendre aussi bien du français que de l'anglais, de l'espagnol, du portugais ou de l'arabe. 

Profitons de cette parenthèse culturelle pour aborder un petit exercice via ce célèbre morceau de la Mano Negra : "Pas assez de toi" (Puta's Fever, 1989). 

ACTIVITÉ

Après plusieurs écoutes de cette chanson, en faisant attention aux paroles et à la prononciation, répondez aux questions suivantes.

1) Quel est le sentiment évoqué par les paroles de la chanson ? Justifier.

2) Expliquez l'expression « me passer de toi ».

3) Écoutons attentivement la prononciation : comment vous semble-t-elle ?

4) Le langage utilisé vous semble-t-il familier ou soutenu ? Quels mots pourraient-on rapporter à chacun des deux registres ?

5) À quel animal les paroles font-elles allusion plusieurs fois ?

6) Ici, quelle est la fonction des phrases répétées par le chanteur (« j'ai comme... ») ? Quel est donc le mode exprimé,par ces répétitions ?

7) Avez-vous apprécié cette chanson ? Vous semble-t-elle représentative de la musique française ?

Après avoir répondu aux questions 4 et 6, remplacez toutes les phrases entendues par un registre différent, en employant un autre temps que le présent de l'indicatif. 

EN VRAC 

D'autres artistes francophones à choisir selon vos goûts, dont nous vous conseillons d'apprécier les chansons, les paroles et les thèmes culturels évoqués afin de vous familiariser au mieux avec la musique française :

- Léo Ferré (chanson française)
- Jacques Brel (chanson française)
- Georges Brassens (chanson française)
- Noir Désir (rock français)
- Les Rita Mitsouko (rock français)
- Indochine (new wave, pop)
- Saez (rock français, chanson)
- La Ruda (ska)
- Sinsemilia (reggae)
- La Rue Kétanou (chanson)
- Louise Attaque (rock français)
- Dionysos (rock français)
- IAM (hip hop)
- Hocus Pocus (hip hop)


(Source : https://www.youtube.com/watch?v=ypSTxN-cUp4 ; mise en ligne 15 juin 2008)

LE SAVIEZ-VOUS ?