samedi 14 mars 2015

VOYAGE ET MAÎTRISE

Voici l'extrait d'un film français particulièrement adapté à l'apprentissage, "Entre les murs", réalisé par Laurent Cantet à partir du livre du même nom de François Bégaudeau, également acteur principal. Le long métrage, tourné dans un style proche du documentaire (la quasi-totalité des acteurs sont non-professionnels, de simples élèves) est inspiré de faits réels et de la vie quotidienne des jeunes français. Il exprime les difficultés pédagogiques, didactiques et humaines, auxquelles doit faire face un enseignant dans un collège parisien.  
"Entre les murs" a remporté la Palme d'Or lors de l'édition 2008 du Festival de Cannes. 

POUR ALLER PLUS LOIN


- Comparez l'emploi de l'imparfait du subjonctif dans votre langue et en français. Que pouvez-vous observer au niveau de la concordance des temps ? 
- Pensez-vous, dans cette scène de "Entre les murs", que l'obstacle soit uniquement linguistique ? Expliquez.
- Avez-vous déjà été confronté à ce genre de problème en classe, en tant qu'étudiant ou assistant de langue ?

La séquence et l'ambiance vivante de la classe, que nous témoigne très bien cet extrait de film, va nous permettre de passer à la dernière activité de notre blog.




 
N'hésitez pas à nous publier vos résultats dans les commentaires ! Hispanohablantes France vous remercie de l'intérêt, et de votre fidélité, et tient à vous souhaiter la plus grande réussite dans vos projets futurs, en France ou ailleurs.
Et n'oubliez pas la dernière phrase que dit le professeur à ses élèves dans la séquence vidéo au-dessus, au sujet de ce que nous aurons vu ensemble sur Hispanohablantes France : « VOYAGEZ ENTRE TOUT ÇA ».

PAS ASSEZ DE TOI


Nous vous proposons à présent un petit aperçu de la musique française à travers l'un de ses groupes les plus emblématiques : la Mano Negra. Célèbre formation des années 80, elle est issue de la scène alternative parisienne ; emmenée par son chanteur Manu Chao (connu dans le monde entier pour sa carrière solo), « la Mano » mélange subtilement le rock, le ska, le punk, la chanson française, certaines musiques latines traditionnelles et même la musette. 
Le succès de la Mano Negra vient de quelques chansons incontournables, comme "Mala Vida", "Señor Matanza", mais surtout de leur ouverture sur le monde : leur musique, créée au gré des voyages et des métissages, sonne internationale. Il est donc possible, à travers leurs chansons, d'entendre aussi bien du français que de l'anglais, de l'espagnol, du portugais ou de l'arabe. 
Profitons de cette parenthèse culturelle pour aborder un petit exercice via ce célèbre morceau de la Mano Negra : "Pas assez de toi" (Puta's Fever, 1989). 



ACTIVITÉ


Après plusieurs écoutes de cette chanson, en faisant attention aux paroles et à la prononciation, répondez aux questions suivantes.

1) Quel est le sentiment évoqué par les paroles de la chanson ? Justifier.
2) Expliquez l'expression « me passer de toi ».
3) Écoutons attentivement la prononciation : comment vous semble-t-elle ?
4) Le langage utilisé vous semble-t-il familier ou soutenu ? Quels mots pourraient-on rapporter à chacun des deux registres ?
5) À quel animal les paroles font-elles allusion plusieurs fois ?
6) Ici, quelle est la fonction des phrases répétées par le chanteur (« j'ai comme... ») ? Quel est donc le mode exprimé,par ces répétitions ?
7) Avez-vous apprécié cette chanson ? Vous semble-t-elle représentative de la musique française ?

Après avoir répondu aux questions 4 et 6, remplacez toutes les phrases entendues par un registre différent, en employant un autre temps que le présent de l'indicatif. 


EN VRAC 

D'autres artistes francophones à choisir selon vos goûts, dont nous vous conseillons d'apprécier les chansons, les paroles et les thèmes culturels évoqués afin de vous familiariser au mieux avec la musique française :

- Léo Ferré (chanson française)
- Jacques Brel (chanson française)
- Georges Brassens (chanson française)
- Noir Désir (rock français)
- Les Rita Mitsouko (rock français)
- Indochine (new wave, pop)
- Saez (rock français, chanson)
- La Ruda (ska)
- Sinsemilia (reggae)
- La Rue Kétanou (chanson)
- Louise Attaque (rock français)
- Dionysos (rock français)
- IAM (hip hop)
- Hocus Pocus (hip hop)


(Source : https://www.youtube.com/watch?v=ypSTxN-cUp4 ; mise en ligne 15 juin 2008)

vendredi 20 février 2015

PERSONNAGES FRANÇAIS CÉLÈBRES


À l'aide de votre culture générale et de vos connaissances personnelles, découvrez quelques-unes des figures françaises les plus célèbres à travers ce quiz. Savants, philosophes, sportifs, hommes d'État, artistes, vedettes et stars, devinez qui sont ces personnages de France connus dans le monde entier, qui ont composé le panthéon* de la culture et de la société française tout au long de son histoire.

* "panthéon" est un terme se référant au fameux monument parisien, dont la vocation est de rendre hommage aux grands hommes et aux femmes importantes de l'histoire de France 

jeudi 12 février 2015

GASTRONOMIE FRANÇAISE

Vous le savez déjà sûrement : la France est un pays réputé pour sa gastronomie et pour son savoir-faire culinaire. La gastronomie française est renommée dans le monde entier, notamment pour sa qualité et sa diversité : il semblerait qu’il n’existe pas véritablement de « cuisine française » mais plutôt de différentes traditions gastronomiques et culturelles selon les régions. Attention, il ne s'agit pas de région au sens administratif, mais plutôt en tant qu'espace culturel et historique. 
Du Nord à la Provence, de la Bretagne à l’Alsace, en passant par la Bourgogne, le Sud-Ouest, ou encore la Corse,  découvrez toute la diversité et la richesse des territoires français de métropole à travers leur gastronomie. Chaque région de France vous invite à déguster ses spécialités dans des moments de partage et de convivialité, à l’image du repas gastronomique des Français, inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’UNESCO depuis 2010.
 
                                                

LES PRODUITS TYPIQUES PAR RÉGION

- Normandie 
Connus pour leurs produits laitiers, les Normands sont très fiers de leur beurre et de leur crème fraîche. Le camembert, plus célèbre des fromages français, est originaire de Normandie. On dit que les Normands sont en général de très gros mangeurs de viande, et la pomme a une importance toute particulière dans leur gastronomie.

- Auvergne et Centre de la France
Avec son cantal et ses plats à base de fromage comme la truffade, les cuisines d’Auvergne et du Centre de la France se caractérisent par une forte consommation de viande de porc : notons par exemple la potée auvergnate, le saucisson ou les pâtés…

- Sud-Ouest
C’est la région du canard par excellence, dans ses diverses formes, mais aussi du foie gras, de l’armagnac et de la charcuterie et des plats un peu plus pimentés du côté du Pays basque.

- Bretagne
Outre les traditionnelles crêpes (produits de la gastronomie française typiquement bretons, peut-être l’un des plus connus dans le monde entier), on trouve aussi en Bretagne une grande diversité de coquillages, de crustacés et de poissons. Le sel de Guérande est un produit du terroir et le caramel au beurre salé un incontournable condiment élaboré en Bretagne.

- Val de Loire
Réputée par l’utilisation du vin blanc, la région est très justement surnommée « le verger de la France ». Les poissons de rivière et de l’océan Atlantique sont accompagnés de toutes sortes de cultures maraîchères qui sont menées avec succès. Les vedettes en sont  la fameuse asperge d'Argenteuil, ainsi que la mâche, dont 85% de la production française vient des Pays de Loire.

- Corse
Mélange de terre et mer, en Corse on peut trouver du gibier comme le sanglier, aux plats typiques de poisson et aux pâtes issues du passé génois de l’île. Les Corses utilisent beaucoup la fameuse châtaigne locale, et on en trouve dans de très diverses formes : farines, crème de marrons, gâteaux, et même de la bière à la châtaigne !

- Alsace–Lorraine
Certains considèrent cette région comme étant plus proche de l’Allemagne que de la France en ce qui concerne la gastronomie. En général, es Alsaciens consomment beaucoup de lard, apprécient la bière, et bien entendu la célèbre choucroute (plat à base de chou et souvent garni de charcuterie et de pomme de terre). La flammenküche, les spaetzl ainsi que les gâteaux aux quetsches et mirabelles représentent bien les particularités de cette région.

- Provence et Méditerranée 
La gastronomie de cette région méridionale est riche en couleurs : tomates, aubergines, courgette, poivrons, olives (dont la fameuse huile d’olive méditerranéenne) garnissent les tables, tout comme certains poissons comme le loup, la morue, les anchois, ou les poissons de roche pour faire la soupe.  La viande de bœuf utilisée pour la daube ou l’agneau de Sisteron sont très connus. De même, l’ail et l’oignon sont des condiments indispensables qui épicent la gastronomie méditerranéenne française, souvent appelée « cuisine du Soleil », de l’aïoli de Marseille à la traditionnelle ratatouille de Nice.

- Bourgogne
Une cuisine traditionnelle qui allie une grande diversité de produits,  dont les très prestigieux vins du vignoble de Bourgogne et les spécialités comme les escargots, le bœuf, le coq (au vin, bien évidemment !) et les truffes. Les Bourguignons sont fiers de leurs crus très réputés, et les utilisent même dans les desserts.

- Lyonnais 
La région du Lyonnais possède l'une des plus grandes concentrations de restaurants par habitant en France : à Lyon, les typiques « bouchons » voisinent avec les restaurants gastronomiques tenus par des chefs étoilés. La spécialité immanquable est la quenelle, faite de pomme de terre ou de brochet. Les plats sont souvent composés de viande et de charcuterie, et accompagnés du vin rouge des célèbres Côtes du Rhône.

- Savoie et Alpes
Au pied des Alpes, la Savoie est une région à la cuisine aux fortes influences montagnardes. La fondue savoyarde est un plat traditionnel apprécié dans toute la France pour son aspect convivial, tout comme la tartiflette. Plus bas, entre Lyon et la Provence, la région du Dauphiné (autour de Grenoble) fait la part belle à la charcuterie, aux ravioles ainsi qu’aux noix, et propose l’un des plats les plus célèbres de la cuisine française, le gratin dauphinois, à base de pommes de terre.

- Nord et Picardie
Les frites et les moules sont deux composantes essentielles de la gastronomie du Nord-Pas-de-Calais et de la Picardie ! La région est également connue pour sa grande variété de fromages et ses poissons, dans une cuisine essentiellement à base de beurre voire de saindoux.

N’oublions pas également les plats très appréciés des départements et territoires d’outre-mer français : nourrie de plusieurs influences et de multiples origines, la cuisine créole des Antilles, ou bien de La Réunion, apporte à la France un supplément de saveurs et de couleurs exotiques.

LES PLATS TYPIQUES



LES DESSERTS

Après avoir vu ensemble les produits typiques par région et ses plats typiques, nous vous proposons une petite note de douceur : les desserts.
Voici quelques desserts français traditionnels, leurs ingrédients principaux et leur mode de préparation : à vous de deviner d’où ils viennent !



LES PRODUITS ET LES PLATS TYPIQUES DE CHEZ VOUS

Racontez-nous quels sont les produits du terroir de vos pays ?
Quelle est l’image de la gastronomie française chez vous ?
Échange de recettes : laissez-nous une recette de votre pays d’origine, et vous pourrez les échanger avec celles des autres lecteurs. À vos cuillères !



L'impératif


L’impératif est un mode utilisé pour exprimer un ordre ou un conseil à réaliser dans un futur proche ou lointain.
L’impératif présent se conjugue seulement à trois personnes (2ème du singulier, 1ère et 2ème du pluriel), et on ne fait jamais appel aux pronoms de conjugaison.

Impératif présent
2e pers. singulier
-e
mange
-is
finis
-s
vois
1ère pers. pluriel
-ons
trouvons
-issons
finissons
-ons
voyons
2e pers. pluriel
-ez
aimez
-issez
finissez
-ez(*)
voyez

(*) Exceptions : dire -> dites ; faire -> faites

Exemples : 
Prenez la casserole et apportez-la-moi !
Lisons attentivement les instructions du produit !
Coupe les oignons en petits morceaux.
Ne remuez pas la sauce !
Ne te promène pas par la cuisine ! 


Échangeons nos recettes typiques des pays hispanophones en utilisant l’impératif.

 
L'omelette espagnole (par Silvia)
 

Ingrédients :

1kg de pommes de terre
6 œufs
1 petit oignon
Sel, poivre et 2 verres d’huile d’olive

Préparation :
Épluchez et lavez les pommes de terre.
Coupez l’oignon en petits morceaux.
Coupez-les en rondelles.
Mettez l’huile dans une poêle à feu vif.
Ajoutez les pommes de terre et faites cuire.  Ajoutez l’oignon quand les patates commenceront à dorer.
Salez et poivrez.
Dans un grand bol, battez les œufs avec du sel et du poivre.
Quand les pommes de terre sont bien cuites, enlevez-les de l’huile à l’aide d’une passoire.
Mélangez-les avec les œufs battus.
Enlevez l’huile de la poêle en laissant un petit fond.
Faites cuire le mélange à feu doux en faisant des mouvements circulaires avec la poêle pour éviter que l’omelette ne brûle.
Retournez l’omelette et laisser cuire quelques minutes.
Votre omelette est prête !

Guacamole traditionnel du Mexique (par Benjamin)

Ingrédients:
5 avocats bien mûrs
5 gousses d'ail
1 tomate
1 piment antillais
3 citrons verts
1 petit bouquet de coriandre fraîche
Sel, poivre

Préparation:
Vérifiez que les avocats sont bien mûrs et n'ont pas noirci.

Ouvrez les avocats et retirez-en le noyau avant de les mettre dans un saladier.
Versez le jus des 3 citrons verts de façon à rendre les avocats plus humides.
À l'aide d'une fourchette, écrasez les avocats contre le saladier, vigoureusement, jusqu'à en obtenir une purée.
Épluchez les gousses d'ail puis émincez-les soigneusement.
Coupez la tomate en morceaux très fins.
Versez l'ail et les morceaux de tomate dans le saladier. 
Hâchez la coriandre le plus finement possible. Ajouter au saladier.
Égrainez le piment et coupez-le en tous petits morceaux. Attention, prenez garde, le piment antillais doit être manipulé avec des gants de cuisine ! Après utilisation, lavez-vous les mains soigneusement, et évitez de vous frotter les yeux ou le corps.
Remuez le tout vigoureusement, en écrasant les quelques morceaux avec la fourchette.
Salez, poivrez. Servez le guacamole à température ambiante. Pour mieux le conserver au frigo, passez le jus d'un ou deux citrons dessus afin d'éviter que les avocats ne noircissent.  

La salade de fruits colombienne (par Laura)

Ingrédients :
Une tasse de fraises
Une tasse de cerises
Une pomme rouge
Une banane
Une mangue
Trois cuillères de fromage paysan râpé
Trois cuillères de noix de coco râpé
Trois cuillères de miel
Une boule de glace (selon votre goût)
Deux biscuits wafers 

Préparation :
Ajoutez tous les fruits dans un bol et lavez-les avec de l’eau tiède.
Épluchez la mangue et la banane.
Retirez la graine de la mangue.
Coupez les cerises en deux et éliminez les graines.  
Coupez les fraises, les cerises et la banane en rondelles.
Coupez la mangue et la pomme rouge en morceaux de taille moyenne.
Ajoutez tous les fruits dans un bol.
Eparpillez la noix de coco râpée sur les fruits.
Eparpillez le fromage paysan râpé sur la préparation.
Ajoutez une partie du miel.
Mettez la boule de glace sur le sommet de fruits.
Répandez le reste du miel.
Décorez la salade avec les biscuits wafers.
Votre dessert est préparé !